1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:18,686 --> 00:00:19,687
[עורב קורא]
4
00:00:25,158 --> 00:00:27,127
[מצמרר]
5
00:00:29,496 --> 00:00:30,264
אבא!
6
00:00:30,464 --> 00:00:32,600
תמשיך לרוץ!
אל תסתכל אחורה!
7
00:00:32,800 --> 00:00:35,770
[יריות אקדח, נהמות]
8
00:00:41,676 --> 00:00:43,243
המשך כך!
9
00:00:57,025 --> 00:00:59,192
אל תסתכל אחורה, פשוט תברח!
10
00:01:02,664 --> 00:01:04,532
[מתנשף]
11
00:01:07,167 --> 00:01:08,268
[יריית אקדח]
12
00:01:08,268 --> 00:01:09,604
פשוט תמשיך לרוץ!
13
00:01:15,043 --> 00:01:16,678
לך, לך, לך!
14
00:01:20,147 --> 00:01:22,517
[מתנשף]
15
00:01:35,228 --> 00:01:37,230
קדימה.
16
00:02:12,000 --> 00:02:13,367
אני לא מאמין שזה עבד.
17
00:02:16,671 --> 00:02:17,437
אמרתי לך.
18
00:02:18,706 --> 00:02:21,776
יש תבערה מיוחדת
סיבובים שקיבלתי משחר.
19
00:02:24,579 --> 00:02:27,314
עלה לנו הרבה
של זיכויים להקצבה.
20
00:02:30,450 --> 00:02:32,854
אבל, אה, זה לא זול
שומרים עליך.
21
00:02:32,987 --> 00:02:34,522
תודה, אבא, כן.
22
00:02:35,089 --> 00:02:35,757
סליחה על כל זה.
23
00:02:36,223 --> 00:02:37,659
הבחור בעיר
אמר שיש המון
24
00:02:37,859 --> 00:02:39,426
של אוכל לא של אף אחד
בחרו, אז...
25
00:02:39,894 --> 00:02:43,131
כל זה עבור חלק
קופסאות שימורים של אפרסקים, הא?
26
00:02:43,330 --> 00:02:45,232
ובכן, אפרסקים הם האהובים עליך.
27
00:02:46,000 --> 00:02:47,234
אז זה שווה את זה.
28
00:02:50,872 --> 00:02:52,472
ובכן, אני חושב שזה מספיק
התרגשות ליום אחד.
29
00:02:52,607 --> 00:02:54,575
מה אתה אומר שאנחנו מקבלים
בחזרה ל... תיזהר!
30
00:02:54,776 --> 00:02:56,511
[צורח]
31
00:03:06,020 --> 00:03:07,689
ממזר!
32
00:03:07,855 --> 00:03:09,724
אה!
33
00:03:19,767 --> 00:03:21,268
אשלי?
34
00:03:23,203 --> 00:03:25,039
אתה בסדר, מותק?
35
00:03:25,305 --> 00:03:26,306
מה לא בסדר?
36
00:03:26,306 --> 00:03:28,208
היי, זה בסדר.
37
00:03:31,012 --> 00:03:33,047
[ייפחה]
38
00:03:33,280 --> 00:03:34,949
מה?
39
00:03:35,116 --> 00:03:36,617
לא.
40
00:03:41,455 --> 00:03:43,457
הו, יקירי.
41
00:03:50,131 --> 00:03:51,899
לא, לא, זה בסדר, מותק.
42
00:03:57,972 --> 00:04:00,007
הו, מותק.
43
00:04:01,743 --> 00:04:03,644
[ייפחות]
44
00:04:04,512 --> 00:04:09,316
זה בסדר.
זה יהיה בסדר.
45
00:04:09,584 --> 00:04:14,122
זה בסדר...
זה בסדר.
46
00:04:14,321 --> 00:04:16,657
אנחנו הולכים
תבין את זה, מותק.
47
00:05:03,504 --> 00:05:04,705
פשוט תשאיר אותי כאן.
48
00:05:05,907 --> 00:05:07,407
אֵפֶר?
49
00:05:08,910 --> 00:05:10,278
אני רציני.
50
00:05:10,477 --> 00:05:12,280
כאן בחוץ, אני פשוט
לפנות בשלום.
51
00:05:13,014 --> 00:05:14,782
ואני מקווה
אלוהים על סיום מהיר.
52
00:05:14,982 --> 00:05:18,186
לא.
אנחנו הולכים להחזיר אותך הביתה.
53
00:05:18,385 --> 00:05:20,655
אנחנו הולכים להכניס אותך למיטה.
אנחנו הולכים להאכיל אותך.
54
00:05:20,788 --> 00:05:21,856
ואני הולך להבין את זה.
55
00:05:22,056 --> 00:05:23,858
מה יש להבין?
56
00:05:24,058 --> 00:05:25,927
הייתי קצת.
57
00:05:26,127 --> 00:05:27,628
זה נגמר.
58
00:05:27,795 --> 00:05:29,429
עד מחר,
אני אהיה אחד מהם.
59
00:05:29,630 --> 00:05:32,365
-אל תגיד את זה.
-זו האמת!
60
00:05:32,365 --> 00:05:33,801
אני כבר מרגיש נורא.
61
00:05:34,969 --> 00:05:36,270
הרגל שלי בוערת.
62
00:05:36,637 --> 00:05:39,674
אני פשוט...
אני פשוט מרגיש כל כך טיפש...
63
00:05:40,508 --> 00:05:41,474
- בבקשה...
על שהרשית לדבר הזה
64
00:05:41,776 --> 00:05:45,680
להתגנב אליי, עבור
לא על המשמר שלי.
65
00:05:45,880 --> 00:05:52,419
זה כל מה שנדרש היה
שנייה אחת ואני מת.
66
00:05:55,990 --> 00:05:57,625
היי, תסתכל עליי.
67
00:05:57,859 --> 00:05:59,560
תסתכל עליי.
אתה לא מת.
68
00:06:01,929 --> 00:06:03,731
אתה נראה יפה
חי לי לעזאזל.
69
00:06:04,866 --> 00:06:07,568
כל עוד אתה נושם,
70
00:06:07,702 --> 00:06:10,137
אני אעשה הכל בפנים
הכוח שלי לשמור על זה ככה.
71
00:06:10,338 --> 00:06:11,973
בְּסֵדֶר?
72
00:06:13,140 --> 00:06:13,908
תסתכל עליי.
73
00:06:14,709 --> 00:06:16,944
אני אברר את זה.
74
00:06:18,112 --> 00:06:19,580
בוא נחזיר אותך הביתה.
75
00:06:19,814 --> 00:06:21,115
קדימה.
76
00:06:44,471 --> 00:06:45,973
[צפצוף לוח המקשים]
77
00:06:52,246 --> 00:06:53,314
אתה צריך קצת עזרה?
78
00:06:53,547 --> 00:06:55,049
הבנתי.
79
00:07:01,322 --> 00:07:02,556
בואי הנה, מותק.
80
00:07:02,757 --> 00:07:04,692
-למה אתה לא נותן לי...
-אמרתי שהבנתי את זה!
81
00:07:09,130 --> 00:07:11,498
אבא, אני כל כך מצטער.
82
00:07:11,632 --> 00:07:13,200
-אני כל כך מצטער.
-זה בסדר.
83
00:07:13,200 --> 00:07:15,403
זה בסדר.
84
00:07:15,536 --> 00:07:17,171
זה לא אתה מדבר.
85
00:07:19,006 --> 00:07:20,574
זה בסדר.
86
00:07:21,208 --> 00:07:22,710
זה בסדר.
87
00:07:25,112 --> 00:07:26,948
[צפצוף לוח המקשים]
88
00:07:31,686 --> 00:07:32,586
לך תשכב.
89
00:08:06,954 --> 00:08:09,590
אנחנו צריכים לנקות את הפצע הזה.
90
00:08:10,725 --> 00:08:12,560
אין טעם.
91
00:08:13,794 --> 00:08:14,695
אנחנו צריכים ב
לפחות לנקות אותו
92
00:08:15,062 --> 00:08:18,933
ומכוסה במקרה
מישהו מופיע.
93
00:08:20,434 --> 00:08:21,802
הם לא עושים
כל דבר לא הגיוני.
94
00:08:22,703 --> 00:08:26,107
אנחנו עושים
משהו לא הגיוני.
95
00:08:26,374 --> 00:08:28,009
טוב, אולי.
96
00:08:44,458 --> 00:08:46,594
אולי, אה,
97
00:08:46,727 --> 00:08:50,297
אולי לנקות אותו
יכול לקנות לנו קצת זמן.
98
00:08:50,498 --> 00:08:54,135
אתה יודע, אפילו רק כמה
דקות עשויות להיות כל מה שאנחנו צריכים.
99
00:08:57,304 --> 00:08:58,773
[גניחות]
100
00:08:58,973 --> 00:09:00,574
אה...
101
00:09:08,616 --> 00:09:10,317
אה...
102
00:09:20,961 --> 00:09:25,099
חייב להיות מישהו כזה
יודע משהו שאנחנו לא יודעים.
103
00:09:25,299 --> 00:09:26,834
אולי...
104
00:09:27,502 --> 00:09:29,003
אולי למישהו יש תרופה.
105
00:09:30,037 --> 00:09:32,640
אם הייתה תרופה,
זה יהיה בכל מקום.
106
00:09:32,840 --> 00:09:35,009
הייתם חושבים כך, נכון?
107
00:09:36,577 --> 00:09:38,079
מַה?
108
00:09:41,849 --> 00:09:43,350
כי אשלי...
109
00:09:45,786 --> 00:09:48,756
יש אנשים ש
יש יותר כוח בעולם
110
00:09:49,023 --> 00:09:52,126
ככה מאשר
כמו שהיה קודם.
111
00:09:57,698 --> 00:10:00,000
אש, יקירי, אתה מסתכל עליי.
112
00:10:03,204 --> 00:10:04,438
אני הולך לדבר עם
כל מי שאני מכיר
113
00:10:04,605 --> 00:10:06,173
מי יודע משהו
על כל דבר.
114
00:10:07,241 --> 00:10:09,243
בְּסֵדֶר?
115
00:10:09,243 --> 00:10:14,081
אם נוכל לקנות אפילו רק אחד
דקה, שעה, יום, מה שלא יהיה...
116
00:10:15,883 --> 00:10:16,750
אנחנו הולכים לקחת
מה אנחנו יכולים להשיג.
117
00:10:16,984 --> 00:10:18,385
אנחנו הולכים לתקן את זה.
118
00:10:18,652 --> 00:10:19,720
אני מבטיח לך.
119
00:10:21,922 --> 00:10:23,457
אני לא רוצה למות, אבא.
120
00:10:23,657 --> 00:10:24,692
לא, לא, לא, לא.
121
00:10:24,892 --> 00:10:27,394
-אני לא רוצה למות.
-לא, ששש.
122
00:10:29,330 --> 00:10:31,932
אני לא אתן לזה לקרות,
בסדר?
123
00:10:32,601 --> 00:10:34,869
אני לא הולך לאבד אותך.
124
00:10:35,102 --> 00:10:37,404
בְּסֵדֶר?
אני לא יכול לאבד אותך.
125
00:10:41,775 --> 00:10:42,843
אני הולך לדבר
לשחר, בסדר?
126
00:10:43,277 --> 00:10:45,779
אם מישהו יודע מאיפה להתחיל,
זה הולך להיות היא.
127
00:10:48,682 --> 00:10:49,650
אתה אוכל.
128
00:11:04,231 --> 00:11:08,402
אתה משתמש בזה רק אם
אתה בהחלט חייב.
129
00:11:10,639 --> 00:11:12,139
בְּסֵדֶר?
130
00:11:16,578 --> 00:11:18,613
אני אחזור בקרוב,
בסדר?
131
00:11:18,746 --> 00:11:21,048
וכשאני חוזר,
תהיה לי תוכנית.
132
00:11:23,552 --> 00:11:24,451
אני מבטיח לך.
133
00:11:25,719 --> 00:11:26,655
בְּסֵדֶר?
134
00:11:26,854 --> 00:11:29,524
כי אני אוהב אותך.
בְּסֵדֶר.
135
00:11:29,524 --> 00:11:30,824
גם אני אוהב אותך, אבא.
136
00:11:33,294 --> 00:11:35,329
עדיף שהאפרסקים האלה
סיים עד שאחזור.
137
00:11:35,763 --> 00:11:38,832
פותחן הקופסאות נמצא שם אם
הפופ העליון עושה לך צרות.
138
00:11:40,067 --> 00:11:42,203
אני אראה מה אני יכול לעשות.
139
00:11:42,937 --> 00:11:44,939
זאת הילדה שלי.
140
00:12:11,332 --> 00:12:13,067
[ייפחה]
141
00:12:55,409 --> 00:12:56,977
שחר, אתה שם?
142
00:12:58,513 --> 00:13:01,282
ג'ו?
מה אתה צריך?
143
00:13:03,551 --> 00:13:04,385
אנחנו צריכים להיפגש.
144
00:13:04,885 --> 00:13:06,954
מקום רגיל. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
145
00:13:30,512 --> 00:13:32,046
[רשרוש]
146
00:13:32,880 --> 00:13:34,048
קדימה, שחר.
147
00:13:44,992 --> 00:13:47,027
לא אמרתי לך
תביא את החרא הזה.
148
00:13:47,127 --> 00:13:48,195
תתגבר על זה, אידיוט.
149
00:13:48,495 --> 00:13:50,831
אתה רוצה לדבר עם שחר,
אתה חייב לעשות את זה איתי.
150
00:13:51,031 --> 00:13:52,266
אנשים מתחילים להיות חרדים.
151
00:13:52,866 --> 00:13:55,670
שדדו אותי
שלוש פעמים החודש.
152
00:13:55,869 --> 00:13:57,371
אתה בסדר?
153
00:13:57,871 --> 00:13:59,173
עָדִין.
154
00:13:59,406 --> 00:14:01,942
רק צריך עוד קצת
שרירים כאן, זה הכל.
155
00:14:03,444 --> 00:14:05,547
עָדִין.
156
00:14:05,547 --> 00:14:06,313
זה דחוף.
157
00:14:06,815 --> 00:14:07,981
בנאדם, הבעיות של כולם
הם דחופים.
158
00:14:07,981 --> 00:14:11,586
נבול, מספיק.
מה אתה צריך, ג'ו?
159
00:14:11,786 --> 00:14:12,920
אני צריך תרופה.
160
00:14:14,054 --> 00:14:15,989
לשפעת, אולי.
161
00:14:16,758 --> 00:14:20,027
אבל בשביל זה, אנחנו לא יכולים לעזור
אתה.
162
00:14:21,529 --> 00:14:22,863
שחר, בבקשה.
163
00:14:23,063 --> 00:14:24,833
אני יודע שיש לך
מרגישים החוצה בכל מקום.
164
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
אתה שומע הכל.
165
00:14:26,668 --> 00:14:27,702
חייב להיות משהו.
166
00:14:27,935 --> 00:14:30,137
שמועה, משהו ניסיוני.
167
00:14:30,304 --> 00:14:31,038
אָנָא.
168
00:14:31,238 --> 00:14:33,073
אתה נשמע נואש, ג'ו.
169
00:14:33,374 --> 00:14:35,409
הייאוש גורם לך להרוג.
170
00:14:38,278 --> 00:14:42,216
זה, אה... זה בשביל אשלי.
171
00:14:44,719 --> 00:14:48,088
שחר, אני אעשה הכל.
אתה יודע שהיא כל מה שנשאר לי.
172
00:14:48,288 --> 00:14:50,090
אָנָא.
173
00:14:50,958 --> 00:14:52,292
שמעתי על תרופה.
174
00:14:52,627 --> 00:14:53,762
שמועות על אחד.
175
00:14:53,762 --> 00:14:55,362
אֵיפֹה?
176
00:14:55,996 --> 00:14:57,898
Paracorp.
177
00:15:01,368 --> 00:15:03,872
אני מצטער, ג'ו. היחיד
אני יודע על זה Paracorp.
178
00:15:03,872 --> 00:15:05,172
וזו רק שמועה.
179
00:15:05,372 --> 00:15:06,574
כַּמוּבָן.
180
00:15:06,574 --> 00:15:09,577
ואם אתה רוצה להישבר
לתוך Paracorp, תהיה האורח שלי.
181
00:15:09,778 --> 00:15:10,978
אבל אתה עושה את זה לבד.
182
00:15:11,178 --> 00:15:12,980
המקום הזה הוא כמו
פורט נוקס על סטרואידים.
183
00:15:13,914 --> 00:15:17,251
וזה רק שמועה מפי
השומרים שלכדנו?
184
00:15:17,451 --> 00:15:19,286
מישהו איפשהו
יודע משהו.
185
00:15:20,087 --> 00:15:21,955
שחר, בבקשה.
186
00:15:24,626 --> 00:15:25,492
בוא נלך לדבר עם נד.
187
00:15:25,959 --> 00:15:30,063
בֶּאֱמֶת? אתה רוצה לדבר עם נד
על מרדף האווז הפראי הזה?
188
00:15:30,431 --> 00:15:32,801
אם מישהו יודע איפה משהו
כלומר, זה הולך להיות נד.
189
00:15:33,000 --> 00:15:34,368
ואז נדבר עם נד.
190
00:15:34,368 --> 00:15:35,202
תוביל את הדרך.
191
00:15:37,672 --> 00:15:38,673
-[רדיו סטטי]
-פאראקורפ.
192
00:15:38,840 --> 00:15:41,609
[פטפטת רדיו]
193
00:15:41,810 --> 00:15:43,477
[רשרוש]
194
00:15:59,993 --> 00:16:01,195
קדימה, בוא נלך.
195
00:16:01,663 --> 00:16:03,163
הישאר קרוב.
196
00:16:13,575 --> 00:16:15,175
[מתנשפים]
197
00:16:21,281 --> 00:16:24,284
טיפש! מְטוּפָּשׁ!
מְטוּפָּשׁ!
198
00:16:26,153 --> 00:16:28,255
[ייפחה]
199
00:16:56,651 --> 00:16:58,385
לעזאזל.
200
00:17:04,626 --> 00:17:05,660
[צווחות]
201
00:17:05,860 --> 00:17:07,529
טיפש!
202
00:17:07,729 --> 00:17:09,631
[נהמות]
203
00:17:15,003 --> 00:17:17,471
[ייפחה]
204
00:17:24,879 --> 00:17:27,314
נד, אתה שם?
205
00:17:27,582 --> 00:17:28,683
כֵּן.
206
00:17:28,917 --> 00:17:30,718
שחר, וילט.
207
00:17:31,218 --> 00:17:32,052
מי זה?
208
00:17:32,687 --> 00:17:35,455
אתה זוכר את ג'ו?
הוא עשה לנו כמה ריצות.
209
00:17:37,057 --> 00:17:38,091
הממ.
לא מצלצל בפעמון.
210
00:17:38,492 --> 00:17:41,295
שחר מבטיח לך, אני יכול לקבל
לך לעבוד מיד.
211
00:17:41,495 --> 00:17:45,833
הוא מחפש
משהו... ספציפי.
212
00:17:49,737 --> 00:17:53,473
אתה צריך וותק
להגיש בקשה כזו.
213
00:17:53,675 --> 00:17:55,175
אָנָא.
214
00:17:56,443 --> 00:17:57,912
אני צריך גישה לתרופה.
215
00:17:58,111 --> 00:17:59,112
[לגלג]
216
00:17:59,112 --> 00:18:00,515
יכול, ווילברט.
217
00:18:00,515 --> 00:18:02,115
זה פשוט בזבוז זמן.
218
00:18:05,452 --> 00:18:08,455
האם אי פעם איבדת מישהו
למחלה הזו, ווילברט?
219
00:18:12,860 --> 00:18:16,163
עכשיו, אה, מי האהוב
אחד שאתה מנסה להציל?
220
00:18:16,163 --> 00:18:17,765
זאת הבת שלי.
221
00:18:18,533 --> 00:18:19,834
המשיח.
222
00:18:19,834 --> 00:18:21,368
אתה רק גור בעצמך.
223
00:18:21,603 --> 00:18:23,236
בן כמה?
224
00:18:23,370 --> 00:18:25,707
היא נערה.
225
00:18:25,907 --> 00:18:27,709
עַד מָתַי?
226
00:18:27,842 --> 00:18:29,309
מאז שהיא נשכה?
227
00:18:29,544 --> 00:18:30,845
כֵּן.
228
00:18:31,111 --> 00:18:33,347
ובכן, עברה כמעט שעה.
229
00:18:33,548 --> 00:18:36,884
היינו בריצת אוכל,
נתקל בהמון, הטמין מלכודת.
230
00:18:38,418 --> 00:18:40,054
חשבנו שהשגנו את כולם.
231
00:18:40,253 --> 00:18:42,189
כֵּן.
תמיד יש שוחרר.
232
00:18:44,424 --> 00:18:47,729
זה, אה, זה מה
קרה לפאם שלי.
233
00:18:48,228 --> 00:18:49,797
אני אראה מה אני יכול לעשות.
234
00:18:56,504 --> 00:18:59,206
אזור דלתא, זה אלפא אחת.
לְהַעְתִיק?
235
00:19:40,648 --> 00:19:42,349
[נוהם]
236
00:19:48,022 --> 00:19:49,957
[נהמות]
237
00:20:08,976 --> 00:20:11,378
[גניחות]
238
00:20:20,121 --> 00:20:21,388
כן, בסדר, מני.
בְּסֵדֶר.
239
00:20:21,656 --> 00:20:23,925
כן, תודה.
תודה לך.
240
00:20:24,158 --> 00:20:25,193
בסדר, אני אוציא אחד.
241
00:20:25,358 --> 00:20:26,728
חייב להוביל.
242
00:20:26,928 --> 00:20:28,129
WILT: רגע, באמת?
243
00:20:28,328 --> 00:20:29,329
אֵיפֹה?
244
00:20:29,530 --> 00:20:30,631
איך אנחנו נכנסים?
245
00:20:30,765 --> 00:20:32,299
בסדר, יש לי עבודה בשבילך.
246
00:20:32,567 --> 00:20:34,969
עשה זאת ותקבל את התרופה שלך.
247
00:20:35,203 --> 00:20:36,369
איך אתה יודע שזה לגיטימי?
248
00:20:36,604 --> 00:20:38,072
אתה מטיל ספק במקורות שלי?
249
00:20:38,072 --> 00:20:39,073
פשוט נראה בלתי אפשרי.
250
00:20:39,540 --> 00:20:41,809
מני מעולם לא הוביל אותי שולל.
251
00:20:42,009 --> 00:20:44,612
השלם את העבודה הזו, קבל
אלף זיכויים לקצבה
252
00:20:44,846 --> 00:20:45,546
ותרופה.
253
00:20:46,246 --> 00:20:48,415
אלוהים, יש לנו מזל
להגיע לשלושים.
254
00:20:49,517 --> 00:20:51,384
לא אכפת לי מהקרדיטים,
אני רק רוצה את התרופה.
255
00:20:51,919 --> 00:20:54,055
אז אני אעזור לך.
מה שנדרש.
256
00:20:54,254 --> 00:20:55,656
אני לוקח את הקרדיטים,
אתה לוקח את התרופה.
257
00:20:55,857 --> 00:20:58,526
היי, גם אני רוצה להיכנס.
אנחנו יכולים לפצל את הקרדיטים.
258
00:20:58,526 --> 00:20:59,660
אני רק רוצה את התרופה.
לא אכפת לי.
259
00:21:00,094 --> 00:21:03,296
גופים נוספים יכולים רק לעזור,
גם אם זה של ווילט.
260
00:21:03,898 --> 00:21:05,533
אז מה העבודה?
261
00:21:05,533 --> 00:21:07,235
אני נותן לך את
קואורדינטות לירידה המתה.
262
00:21:07,467 --> 00:21:08,936
שחר, אתה תדע את זה.
263
00:21:09,070 --> 00:21:10,671
יש עץ מחוץ לעיר.
264
00:21:10,671 --> 00:21:12,874
לידו, יש מקרה.
265
00:21:13,207 --> 00:21:14,441
מה יש בתיק?
266
00:21:14,675 --> 00:21:16,878
זה לא בשבילנו לדעת.
267
00:21:17,011 --> 00:21:19,514
אז אתה תמסור את התיק
ותכולתו האטומה
268
00:21:19,514 --> 00:21:21,215
למני הלאה
בפאתי ניו הייבן.
269
00:21:21,414 --> 00:21:23,017
ניו הייבן?
זה 20 מייל.
270
00:21:23,017 --> 00:21:24,451
ברגל.
271
00:21:24,685 --> 00:21:27,487
איזה חלק מכל מה שצריך
אתה לא מבין, ווילט?
272
00:21:29,289 --> 00:21:31,659
אני בפנים.
בואו נגיע לירידה הזו.
273
00:21:33,293 --> 00:21:34,796
בוא נלך.
274
00:21:36,230 --> 00:21:38,032
תודה לך.
תודה לך.
275
00:21:38,599 --> 00:21:40,802
האוטובוס יוצא, ווילברט.
276
00:21:57,752 --> 00:21:59,486
-זה העץ.
-תודה על ההמתנה.
277
00:22:00,353 --> 00:22:01,622
ובכן, אנחנו לא
מחכה עוד.
278
00:22:01,856 --> 00:22:04,559
אתה נופל מאחור,
אתה נשאר מאחור.
279
00:22:05,026 --> 00:22:05,860
לעזאזל, נד.
280
00:22:06,127 --> 00:22:08,129
-מַה? מה זה?
-פאראקורפ.
281
00:22:08,262 --> 00:22:11,098
לְחַרְבֵּן. אי אפשר לראות אותנו
מסתובב עם זה.
282
00:22:11,632 --> 00:22:13,466
תיק פאראקורפ?
יש סיורים בכל מקום.
283
00:22:13,466 --> 00:22:15,603
יירו בנו תוך זמן קצר.
284
00:22:15,837 --> 00:22:17,038
הוא צודק.
285
00:22:17,038 --> 00:22:18,639
זה לא משנה דבר עבורי.
286
00:22:19,372 --> 00:22:20,308
שניכם נשארים מאחור
אם אתה רוצה,
287
00:22:20,541 --> 00:22:22,577
אבל אני הולך
איתך או בלעדיך.
288
00:22:22,577 --> 00:22:25,412
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
אנחנו הולכים לעשות את זה כמו שצריך.
289
00:22:34,655 --> 00:22:35,823
עד כמה שידוע לי...
290
00:22:36,190 --> 00:22:40,027
יש שלושת הדרכים האלה
עם מחסומי Paracorp.
291
00:22:40,228 --> 00:22:42,263
כאן, כאן, כאן.
292
00:22:42,462 --> 00:22:43,998
למה אנחנו לא יכולים פשוט ללכת לכאן?
293
00:22:45,266 --> 00:22:46,433
אנחנו יכולים לחתוך כאן,
294
00:22:46,601 --> 00:22:48,302
אבל יש נבלים
בכל מקום.
295
00:22:48,502 --> 00:22:50,738
הם לא מאורגנים.
296
00:22:50,938 --> 00:22:53,007
מזה אני מפחד.
אני לא יכול לתכנן לא מאורגן.
297
00:22:53,241 --> 00:22:54,842
אתה יודע מה, אני מעדיף
קחו את הסיכויים שלנו עם השדים.
298
00:22:55,042 --> 00:22:56,744
אם פאראקורפ ימצא אותנו,
סיימנו.
299
00:22:56,978 --> 00:22:59,113
בְּסֵדֶר. עָדִין.
300
00:22:59,280 --> 00:23:00,748
אנחנו יכולים פשוט לחתוך כאן.
301
00:23:01,414 --> 00:23:02,917
בסדר, טוב זה
דואג לשני אלה,
302
00:23:03,117 --> 00:23:04,484
אבל מה עם זה?
303
00:23:04,685 --> 00:23:06,486
אנחנו יכולים לעקוף
דרך בניין ישן.
304
00:23:06,687 --> 00:23:08,455
פעם רצתי כמה
דברים באזור.
305
00:23:09,156 --> 00:23:11,125
איזה דברים?
306
00:23:11,359 --> 00:23:12,693
לא היית רוצה לדעת?
307
00:23:12,693 --> 00:23:14,962
הנקודה היא שאני יודע את זה
הבניין והסיור הזה.
308
00:23:16,197 --> 00:23:17,064
אז אתה בא.
309
00:23:18,532 --> 00:23:19,533
אני אוהב לאכול.
310
00:23:20,433 --> 00:23:21,535
אנחנו יכולים לחתוך כאן.
311
00:23:21,736 --> 00:23:24,238
ייכנס
ניו הייבן תוך זמן קצר.
312
00:23:24,372 --> 00:23:26,274
אתה מגניב עם זה, ג'ו?
313
00:23:26,274 --> 00:23:28,509
לא, אבל אני חייב להיות.
314
00:23:29,076 --> 00:23:30,378
לאן אתה הולך?
315
00:23:30,611 --> 00:23:32,146
אני הולך לבדוק את אשלי.
316
00:23:32,246 --> 00:23:33,614
אני לא רוצה שהיא תעשה זאת
חושב שנטשתי אותה.
317
00:23:33,881 --> 00:23:36,083
אבל אחרי זה, אנחנו מיד
לעבור לריפוי.
318
00:23:40,154 --> 00:23:41,155
מניח שאנחנו עושים את זה.
319
00:23:42,455 --> 00:23:43,958
מניח שכן.
320
00:23:50,998 --> 00:23:52,900
[נאנח]
321
00:24:14,755 --> 00:24:17,124
כל כך הרבה כאלה
משתגעים פה?
322
00:24:17,124 --> 00:24:18,159
לא לעתים קרובות מאוד.
323
00:24:19,927 --> 00:24:22,096
משהו מבלגן
עם ההגירה הרגילה שלהם.
324
00:24:22,797 --> 00:24:25,333
מצאתי אותם בפנים
מקומות יוצאי דופן בריצות שלי.
325
00:24:25,333 --> 00:24:26,534
משהו לא בסדר.
326
00:24:36,310 --> 00:24:37,812
הישארו כאן!
327
00:24:38,045 --> 00:24:39,547
אשלי!
328
00:24:41,549 --> 00:24:43,050
אשלי!
329
00:24:44,986 --> 00:24:47,054
לא, לא! לֹא!
330
00:24:51,325 --> 00:24:52,560
אשלי! אשלי!
331
00:24:52,727 --> 00:24:54,128
אשלי? אשלי!
332
00:24:54,328 --> 00:24:55,162
לֹא! לֹא!
333
00:24:55,363 --> 00:24:56,364
[מתנשפים]
334
00:24:56,564 --> 00:24:58,165
אוי אלוהים...
אוי שלי...
335
00:24:58,366 --> 00:25:00,101
אתה בסדר?
אתה בסדר?
336
00:25:00,301 --> 00:25:02,069
הוא ניסה להרוג אותי אבל...
337
00:25:08,476 --> 00:25:10,678
זה טוב.
338
00:25:14,749 --> 00:25:18,352
הו, תודה לאל.
אתה בסדר. אתה בסדר.
339
00:25:18,586 --> 00:25:20,421
אתה בסדר.
תסתכל עליי.
340
00:25:20,688 --> 00:25:21,522
אתה בסדר.
341
00:25:21,522 --> 00:25:23,257
אש, תסתכל עליי.
342
00:25:23,491 --> 00:25:24,692
יש תרופה.
343
00:25:34,802 --> 00:25:36,470
הכל בסדר?
344
00:25:36,704 --> 00:25:37,805
היא בסדר.
345
00:25:37,805 --> 00:25:39,006
היא פשוט הותקפה שוב.
346
00:25:39,240 --> 00:25:40,307
מַה?
347
00:25:40,509 --> 00:25:41,675
היא טיפלה בזה.
348
00:25:42,543 --> 00:25:44,045
אבל...
349
00:25:45,279 --> 00:25:47,348
לא. לא.
350
00:25:47,581 --> 00:25:51,052
ג'ו, לא הסכמנו לזה.
351
00:25:51,285 --> 00:25:54,055
אני לא יכול להסתכן שהיא תקבל
תקפו שוב.
352
00:25:54,055 --> 00:25:54,722
היא הולכת להאט אותנו.
353
00:25:55,289 --> 00:25:56,557
ומה אם היא תסתובב
בזמן שאנחנו...
354
00:25:56,757 --> 00:25:58,159
-ג'ו!
-אבא...
355
00:25:58,359 --> 00:25:59,727
היא לא מתכוונת להסתובב, ווילט.
356
00:25:59,960 --> 00:26:01,162
אתה לא יודע את זה!
357
00:26:01,362 --> 00:26:03,064
כן, אני כן.
358
00:26:03,064 --> 00:26:06,267
כי אנחנו הולכים למצוא
שמרפא בדרך זו או אחרת.
359
00:26:06,767 --> 00:26:07,835
אני לא יכול לעזוב אותה
כאן לבד.
360
00:26:08,402 --> 00:26:11,972
בסדר, ואם לא
אוהב את זה, אתה יודע איך להשיג
בחזרה.
361
00:26:12,507 --> 00:26:13,741
ווילט לא טועה, ג'ו, בסדר?
362
00:26:13,874 --> 00:26:15,276
זה מסבך את העניינים.
363
00:26:17,912 --> 00:26:19,713
אני לא יכול להשאיר אותה כאן.
364
00:26:20,081 --> 00:26:22,249
בְּסֵדֶר? הבית הבטוח
אינו בטוח יותר.
365
00:26:24,285 --> 00:26:26,754
אם היא תמות, אז זהו
הכל לחינם, בסדר?
366
00:26:26,887 --> 00:26:30,024
אם היא תפנה, אנחנו מאוחר מדי.
367
00:26:35,296 --> 00:26:36,565
עָדִין.
368
00:26:36,565 --> 00:26:38,899
אני בעניין בשביל
את הקרדיטים בכל מקרה.
369
00:26:39,066 --> 00:26:42,903
אבל כל דבר שקורה לנו
בגללה על הראש שלך.
370
00:26:44,205 --> 00:26:45,673
בְּסֵדֶר.
371
00:26:45,973 --> 00:26:48,976
אבל אנחנו צריכים להיות זהירים במיוחד.
372
00:26:49,477 --> 00:26:51,378
היא תהיה בסדר.
373
00:26:51,580 --> 00:26:53,747
נכון, יקירי?
374
00:26:57,918 --> 00:27:00,921
עכשיו, לאיזה כיוון
האם הוא בכיוון, שחר?
375
00:27:01,122 --> 00:27:02,957
בדרך זו.
376
00:27:03,624 --> 00:27:04,625
בחייך, אתה בסדר.
377
00:27:10,331 --> 00:27:11,065
הבנתי אותך.
378
00:27:13,667 --> 00:27:16,170
אם היא תסתובב, אני אעשה את זה.
379
00:27:16,904 --> 00:27:18,272
ג'ו כבר שונא אותך.
380
00:27:19,206 --> 00:27:22,143
אם אתה צריך לשרוף
הגשר הזה, תעשה את זה.
381
00:27:23,043 --> 00:27:26,046
אבל אף פעם לא היה לנו את זה
שיחה, בסדר?
382
00:27:26,615 --> 00:27:28,115
כֵּן.
383
00:27:47,701 --> 00:27:49,870
אדוני, הדו"ח שביקשת?
384
00:27:54,275 --> 00:27:57,646
אומגה לדוגמא
072914 מראה סימנים של
385
00:27:57,778 --> 00:28:01,248
שיפור בהשוואה
לדוגמא אומגה 061413.
386
00:28:03,450 --> 00:28:04,985
ניסויים בבני אדם מתנהלים.
387
00:28:06,487 --> 00:28:07,421
זה מבטיח.
388
00:28:14,728 --> 00:28:15,763
בבקשה אל תגיד לי שהפסדנו
389
00:28:15,930 --> 00:28:17,831
משלוח נוסף
לאותם רצים עבדים.
390
00:28:18,032 --> 00:28:22,903
אדוני, השיירה שלנו
עבר מארב.
391
00:28:24,673 --> 00:28:26,407
הם כבר לא מפחדים מאיתנו.
392
00:28:26,641 --> 00:28:28,075
אנחנו צריכים לתקן את זה.
393
00:28:28,742 --> 00:28:33,414
כראש אבטחה, אתה צריך
להבטיח שהקרוואנים שלנו מאובטחים.
394
00:28:35,149 --> 00:28:41,155
אדוני, מדגם X19620,
זה נגנב.
395
00:28:41,590 --> 00:28:45,926
אתה אומר לי הכי הרבה
קידום רפואי חשוב
396
00:28:46,126 --> 00:28:51,732
מאז העולם
התמוטט חסר?
397
00:28:52,534 --> 00:28:54,468
כן, אדוני.
398
00:28:54,603 --> 00:28:56,737
אבל יש לנו צוות
חוזרים על השביל בזמן שאנו מדברים.
399
00:28:56,971 --> 00:28:58,673
זה יותר גדול מזה.
400
00:28:59,273 --> 00:29:00,975
זה לא קרה סתם
ליפול מהמשאית.
401
00:29:01,175 --> 00:29:03,978
אני יודע, אדוני.
-אני צריך את כולם בכוננות גבוהה.
402
00:29:04,178 --> 00:29:06,247
אני צריך מגפיים על הקרקע.
403
00:29:07,716 --> 00:29:10,585
אף אחד לא נח עד
אנחנו מוצאים את המקרה הזה.
404
00:29:11,485 --> 00:29:14,321
כן, אדוני. אני אקבל צוות
משם בהקדם האפשרי.
405
00:29:24,898 --> 00:29:27,368
הכל ברור.
מה הסטטוס שלך?
406
00:29:27,535 --> 00:29:28,469
הכל ברור כאן.
407
00:29:28,936 --> 00:29:30,904
העתק את זה.
אני אבדוק עם הבסיס.
408
00:29:36,410 --> 00:29:38,879
[אשלי רועדת]
409
00:29:55,929 --> 00:29:58,299
קיבלתי הודעה מג'ינו.
צריך לחזור לבסיס.
410
00:30:00,034 --> 00:30:01,235
זה רק השלושה.
411
00:30:01,536 --> 00:30:03,404
האם פשוט נוציא אותם?
עשיתי את זה בעבר.
412
00:30:03,605 --> 00:30:06,206
זה לא ימשוך יותר מדי
תשומת לב לעצמנו.
413
00:30:12,514 --> 00:30:13,782
[שיעול]
414
00:30:13,981 --> 00:30:15,282
מה זה היה?
415
00:30:15,416 --> 00:30:17,084
אני אבדוק את זה.
416
00:30:29,631 --> 00:30:30,699
[פרץ סטטי]
417
00:30:30,898 --> 00:30:33,434
אנחנו חייבים ללכת.
זה דחוף.
418
00:30:41,241 --> 00:30:42,610
קדימה, בוא נזיז את זה.
419
00:30:51,820 --> 00:30:53,621
אני מצטער.
420
00:30:53,822 --> 00:30:54,656
הכל בסדר, יקירי.
421
00:30:54,855 --> 00:30:55,657
דבר בשם עצמך.
422
00:30:56,457 --> 00:30:59,460
כמעט סיימנו
עוד לפני שנתחיל.
423
00:30:59,661 --> 00:31:00,861
בואו פשוט נזוז.
424
00:31:00,861 --> 00:31:02,896
תישאר נמוך והשאר בשקט.
425
00:31:03,497 --> 00:31:04,998
בדרך זו.
426
00:31:30,157 --> 00:31:32,092
אנחנו חייבים להסתובב.
427
00:31:34,796 --> 00:31:36,631
איך אתה מחזיק מעמד?
428
00:31:36,897 --> 00:31:38,198
היה לי יותר טוב.
429
00:31:38,432 --> 00:31:41,235
אנחנו נחזיר אותך
אל האני הישן שלך תוך זמן קצר.
430
00:31:46,574 --> 00:31:47,776
[נאנח]
431
00:31:47,975 --> 00:31:50,344
היזהרו!
432
00:31:51,445 --> 00:31:53,313
לְחַרְבֵּן!
433
00:31:53,548 --> 00:31:55,983
בלי רובים!
זה יזהיר את הנוודים!
434
00:31:56,450 --> 00:31:57,519
תוריד את זה!
435
00:31:57,752 --> 00:31:59,953
[צווחות]
436
00:32:03,591 --> 00:32:05,426
נכנס!
437
00:32:07,127 --> 00:32:08,863
[צרחות]
438
00:32:09,062 --> 00:32:10,532
[נהנה]
439
00:32:10,799 --> 00:32:12,366
נראה חי!
440
00:32:17,104 --> 00:32:20,174
[נאנח, שושן]
441
00:32:22,009 --> 00:32:24,111
[נהנה]
442
00:32:24,344 --> 00:32:27,916
שחר! שַׁחַר!
הצילו את אשלי!
443
00:32:28,081 --> 00:32:29,684
לְהֵאָחֵז! הבנתי!
444
00:32:29,884 --> 00:32:31,452
שַׁחַר!
445
00:32:31,653 --> 00:32:34,087
אַבָּא! אַבָּא!
446
00:32:41,863 --> 00:32:44,431
קדימה!
דבר טיפשי!
447
00:32:46,768 --> 00:32:48,402
[לחישות]
448
00:32:48,603 --> 00:32:50,471
קדימה! קדימה!
449
00:32:53,942 --> 00:32:56,043
[צועק]
450
00:33:00,548 --> 00:33:02,617
[מתנשף]
451
00:33:06,754 --> 00:33:08,723
[צעקות]
452
00:33:22,537 --> 00:33:24,404
[נהמות]
453
00:33:36,116 --> 00:33:37,451
תעצור את הנשימה.
אתה תהיה בסדר.
454
00:33:40,555 --> 00:33:41,088
[שורק]
455
00:33:41,088 --> 00:33:42,657
מה זה היה?
456
00:33:45,092 --> 00:33:47,327
תישאר למטה. רד למטה.
תישאר למטה. רד למטה.
457
00:33:47,529 --> 00:33:51,098
הבחור הזה מצא אותנו
ורוצה לפגוע בנו.
458
00:33:51,298 --> 00:33:52,266
אתה סומך עליי.
459
00:33:53,066 --> 00:33:53,868
אל תזוז.
460
00:33:54,067 --> 00:33:55,803
הישארו בשקט.
461
00:33:56,236 --> 00:33:58,071
אנחנו נ...
462
00:33:58,305 --> 00:33:59,741
אנחנו נחזור בשבילך.
463
00:34:01,308 --> 00:34:02,777
צא החוצה, פשפש!
464
00:34:03,110 --> 00:34:04,378
אנחנו יודעים שאתה שם בחוץ!
465
00:34:05,279 --> 00:34:09,116
בואו נהיה אזרחיים!
אף אחד מאיתנו לא צריך למות!
466
00:34:10,018 --> 00:34:13,120
[נהנה]
467
00:34:15,890 --> 00:34:17,825
תודה על הטיפול
של הנפטרים עבורנו.
468
00:34:25,600 --> 00:34:27,167
לָקוּם.
469
00:34:28,135 --> 00:34:29,236
עכשיו תעשה לי טובה.
470
00:34:31,204 --> 00:34:32,840
אזיק את עצמך.
471
00:34:43,216 --> 00:34:44,719
לָקוּם!
472
00:34:45,820 --> 00:34:47,321
בוא נצא לטייל.
473
00:35:03,170 --> 00:35:04,137
תוריד אותם.
474
00:35:05,073 --> 00:35:06,574
רד למטה!
475
00:35:08,076 --> 00:35:09,376
תרחיק את הידיים שלך ממני.
476
00:35:15,617 --> 00:35:17,117
חפש אותם.
477
00:35:22,757 --> 00:35:24,291
למה לא פשוט להרוג אותנו?
478
00:35:25,627 --> 00:35:27,260
נראה שזה יהיה הרבה
קל יותר.
479
00:35:28,495 --> 00:35:29,897
היית חושב כך.
480
00:35:30,898 --> 00:35:34,602
בימים אלה, אנשים הם
שווה יותר חי מאשר מת.
481
00:35:35,069 --> 00:35:37,270
אם אתה חושב על
שולחים אותנו לעבדים,
482
00:35:37,270 --> 00:35:39,641
אני מכיר כל
מוביל סחר במדינה זו.
483
00:35:39,841 --> 00:35:40,875
אז פשוט עזוב אותנו!
484
00:35:41,509 --> 00:35:43,711
אתה חושב שאני מתמודד עם עבדים?
485
00:35:43,845 --> 00:35:44,979
הם לא משלמים
כמו שהחבר'ה האלה עושים.
486
00:35:45,145 --> 00:35:45,980
אפילו לא קרוב.
487
00:35:46,547 --> 00:35:48,348
ומי הם החבר'ה האלה?
488
00:35:48,583 --> 00:35:50,585
ומה זה
הם משלמים על?
489
00:35:55,757 --> 00:35:56,924
PC-1?
490
00:35:57,157 --> 00:35:58,726
זה זאק. מֵעַל.
491
00:35:59,426 --> 00:36:01,562
היכנס, PC-1
492
00:36:02,697 --> 00:36:04,231
מי זה?
493
00:36:06,834 --> 00:36:09,003
אתה לא זוכר אותי?
זה זאק.
494
00:36:09,369 --> 00:36:11,139
אחרי כל הבדיקות הללו
בובות שהבאתי לך?
495
00:36:11,338 --> 00:36:13,741
אה, נכון.
496
00:36:13,941 --> 00:36:15,843
יש לך משהו בשבילי?
497
00:36:16,911 --> 00:36:17,912
עוד כמה בובות מבחן.
498
00:36:18,680 --> 00:36:19,914
שני גברים.
499
00:36:20,081 --> 00:36:21,582
אישה אחת.
500
00:36:22,984 --> 00:36:24,986
הכל בריא.
501
00:36:25,218 --> 00:36:27,088
שווה לפחות זוג
מאה קרדיטים.
502
00:36:27,287 --> 00:36:28,690
יש עליהם משהו?
503
00:36:28,956 --> 00:36:32,560
משהו... יוצא דופן?
504
00:36:33,628 --> 00:36:34,896
מצאתם משהו...
505
00:36:35,596 --> 00:36:36,931
יוצא דופן?
506
00:36:37,165 --> 00:36:40,668
מקרה.
לוגו Paracorp עליו.
507
00:36:44,204 --> 00:36:46,674
לא. לא כאן.
508
00:36:49,242 --> 00:36:52,714
האם יש פרס למקרה הזה?
509
00:36:52,914 --> 00:36:54,381
אחד מהותי.
510
00:36:55,083 --> 00:36:56,517
יותר ממה שאי פעם ראית.
511
00:37:05,626 --> 00:37:07,829
אני אתקשר אליך בחזרה.
512
00:37:08,029 --> 00:37:09,296
אני חושב שיש לי הפנייה.
513
00:37:30,551 --> 00:37:32,920
אתה הולך לספר לי
מה המקרה הזה...
514
00:37:33,588 --> 00:37:34,756
או שאתה הולך למות.
515
00:37:34,989 --> 00:37:36,891
ממש כאן.
ממש עכשיו.
516
00:37:41,229 --> 00:37:43,531
[נאנח]
517
00:38:02,650 --> 00:38:04,685
אל תשחק איתי משחקים.
518
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
זה כסף אמיתי
אנחנו מדברים כאן.
519
00:38:07,221 --> 00:38:08,189
אני פונה במקרה הזה...
520
00:38:08,421 --> 00:38:10,423
ואני סיימתי
שואבת לכל החיים.
521
00:38:10,992 --> 00:38:12,492
אנחנו לא יודעים, אני נשבע.
522
00:38:38,119 --> 00:38:39,754
[חבטות]
523
00:39:05,313 --> 00:39:07,480
שלושה...
524
00:39:08,282 --> 00:39:10,117
שניים...
525
00:39:10,318 --> 00:39:12,587
[צעקות]
526
00:39:12,820 --> 00:39:15,122
[גניחות]
527
00:39:15,388 --> 00:39:16,891
היזהרו!
528
00:39:18,391 --> 00:39:20,360
חתוך את החבלים, תמהרי.
529
00:39:22,797 --> 00:39:24,732
חותכים את החבלים.
קדימה, קדימה.
530
00:39:27,935 --> 00:39:28,870
אני אהרוג אותך.
531
00:39:29,136 --> 00:39:30,972
עכשיו... תגיד לי!
532
00:39:31,438 --> 00:39:33,406
איפה המקרה?
533
00:39:34,976 --> 00:39:37,011
[צעקות]
534
00:39:39,213 --> 00:39:40,348
תגיד לי איפה המקרה!
535
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
מה יש בתיק?
536
00:39:42,283 --> 00:39:43,784
ספר לי!
537
00:39:45,319 --> 00:39:46,888
אני אהרוג אותך!
538
00:39:47,321 --> 00:39:48,890
אה!
539
00:39:53,861 --> 00:39:55,630
[שיעול]
540
00:39:58,266 --> 00:39:59,133
אתה בסדר?
541
00:39:59,133 --> 00:39:59,800
כֵּן.
542
00:40:00,368 --> 00:40:01,602
פשוט מצא את המפתחות
לאזיקים הארורים האלה.
543
00:40:01,802 --> 00:40:03,738
זה כנראה בכיסים שלהם.
544
00:40:06,340 --> 00:40:08,743
[נאנח]
545
00:40:16,284 --> 00:40:17,318
אתה טוב?
546
00:40:17,518 --> 00:40:19,587
כן, אני בסדר.
547
00:40:33,200 --> 00:40:34,402
אֵפֶר.
548
00:40:34,602 --> 00:40:36,103
אש, חזרתי, מותק.
549
00:40:36,938 --> 00:40:37,605
אֵפֶר?
550
00:40:37,872 --> 00:40:39,941
אש, חזרתי.
אשלי!
551
00:40:40,174 --> 00:40:42,109
אשלי! היי, מותק!
היי!
552
00:40:47,081 --> 00:40:48,816
אתה בסדר?
553
00:40:49,550 --> 00:40:51,152
אלוהים, אתה נשרף.
554
00:41:02,029 --> 00:41:03,197
אנחנו חייבים לקבל את זה
דבר למני.
555
00:41:03,431 --> 00:41:04,999
נגמר לנו הזמן.
556
00:41:22,482 --> 00:41:24,051
PC-1: זאק.
557
00:41:26,187 --> 00:41:27,888
זאק.
558
00:41:30,391 --> 00:41:32,226
זאק, מישהו?
559
00:41:32,492 --> 00:41:34,161
[דלת נפתחת]
560
00:41:34,395 --> 00:41:35,563
כן, אדוני?
561
00:41:35,563 --> 00:41:37,465
אני צריך לשלוח סיור
לבדוק מה
562
00:41:37,631 --> 00:41:40,001
תואר
כטריטוריית סחיטה.
563
00:41:40,801 --> 00:41:44,739
התחל כאן, בעיר העתיקה,
ולעבוד את הדרך החוצה.
564
00:41:45,306 --> 00:41:46,107
על זה, אדוני.
565
00:41:47,008 --> 00:41:50,745
המצב הזה היה
שודרג להתראה אדומה.
566
00:41:51,779 --> 00:41:53,214
נא להודיע לכולם.
567
00:41:54,281 --> 00:41:55,149
מיד, אדוני.
568
00:42:34,455 --> 00:42:36,190
הכל ברור.
569
00:42:39,627 --> 00:42:41,862
אני כל כך...
אני כל כך מצטער.
570
00:42:42,029 --> 00:42:43,998
-אני כל כך מצטער.
-היי.
571
00:42:44,598 --> 00:42:46,233
-אפר...
-סליחה...
572
00:42:46,233 --> 00:42:48,169
היי, היי.
תפסיק עם זה.
573
00:42:48,436 --> 00:42:50,004
זו האמת.
574
00:42:50,505 --> 00:42:52,073
היי.
575
00:42:52,073 --> 00:42:53,274
שהייתי שם
את כל זה.
576
00:42:53,274 --> 00:42:54,809
אש, אל תעשה.
577
00:42:55,042 --> 00:42:56,710
אפר...
578
00:42:56,911 --> 00:42:59,313
כולנו עשינו דברים.
579
00:42:59,514 --> 00:43:00,848
עשה טעויות.
580
00:43:00,848 --> 00:43:03,084
לפגוע באנשים בדרכים
לעולם לא נוכל לקחת בחזרה.
581
00:43:03,717 --> 00:43:06,087
די עם הצער הזה אני
שטויות, בסדר?
582
00:43:07,855 --> 00:43:08,422
כולנו כאן בשבילך, אשלי.
583
00:43:08,956 --> 00:43:10,191
-כֵּן.
-מה שנדרש.
584
00:43:10,191 --> 00:43:11,158
מה שנדרש.
585
00:43:12,460 --> 00:43:14,662
כדי לקבל את האלף שלי
זיכוי הקצבה.
586
00:43:14,829 --> 00:43:16,597
תתעלם ממנו.
587
00:43:16,931 --> 00:43:19,568
עוד כמה זמן
המחסום הבא?
588
00:43:19,800 --> 00:43:21,570
כמה מיילים.
589
00:43:21,769 --> 00:43:23,637
שלושים דקות.
590
00:43:25,706 --> 00:43:27,208
ארבעים וחמש דקות.
591
00:43:29,710 --> 00:43:31,546
כֵּן.
אבל אני מכיר קיצור דרך.
592
00:43:32,213 --> 00:43:34,248
נשלים קצת זמן,
אל תדאג.
593
00:43:34,482 --> 00:43:35,850
אני מכיר את האזור, אז...
594
00:43:53,267 --> 00:43:55,436
סאל, מצאנו אותם.
595
00:43:55,669 --> 00:43:57,138
אז הם מתים?
596
00:43:57,371 --> 00:43:58,172
אושר.
597
00:43:58,172 --> 00:43:58,607
נשך?
598
00:43:58,607 --> 00:43:59,273
כן.
599
00:44:01,942 --> 00:44:04,145
אבל כמה מהפצעים שלהם
נראה כ...
600
00:44:04,311 --> 00:44:06,213
מעשה ידי אדם.
601
00:44:06,413 --> 00:44:08,649
היה מאבק, אדוני.
602
00:44:11,185 --> 00:44:13,354
אדוני?
מהן הפקודות שלנו?
603
00:44:13,354 --> 00:44:14,989
האם עלינו להעמיס את הגופות?
604
00:44:15,189 --> 00:44:16,724
לא.
605
00:44:16,924 --> 00:44:18,659
לא, תמשיך לחפש.
606
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
תראה מה אתה יכול למצוא.
607
00:44:21,862 --> 00:44:23,898
הם נהרגו
בזמן העבודה.
608
00:44:24,098 --> 00:44:25,534
מי שהרג אותם חייב לדעת
609
00:44:25,766 --> 00:44:28,335
איפה המקרה
וסביר להניח שזה לא רחוק.
610
00:44:34,074 --> 00:44:37,077
אני הולך לשלוח קצת עזרה.
611
00:44:40,615 --> 00:44:42,449
האם הם מוכנים?
612
00:44:42,651 --> 00:44:44,084
אֲדוֹנִי.
613
00:44:44,251 --> 00:44:46,954
הצלחת
הוטבעו עליהם.
614
00:44:47,656 --> 00:44:49,624
שימוש בהקלטות
של הקול שלך,
615
00:44:49,857 --> 00:44:52,426
הם עקבו אחריהם
כמה פקודות בסיסיות.
616
00:44:52,426 --> 00:44:56,230
והם חזקים יותר ו
מהיר יותר מהאחרים עד כה.
617
00:44:57,031 --> 00:44:58,966
והם רק הולכים
בפקודתך.
618
00:45:00,367 --> 00:45:03,337
ובכל זאת, אנחנו צריכים
לנקוט בכל אמצעי הזהירות.
619
00:45:04,805 --> 00:45:07,908
האם הם מוכנים למבחן בשטח?
620
00:45:08,475 --> 00:45:09,611
כן, אדוני.
621
00:45:09,611 --> 00:45:12,079
והאומגה?
622
00:45:26,927 --> 00:45:28,862
[נוהם, נוהם]
623
00:45:35,002 --> 00:45:37,238
כלומר, אם הם היו צריכים, אדוני,
624
00:45:37,505 --> 00:45:39,440
למרות שאני מאוד--
625
00:45:39,440 --> 00:45:40,374
הם חייבים.
626
00:45:42,009 --> 00:45:44,512
אני אשלח לך את
שחרור קואורדינטות.
627
00:45:45,913 --> 00:45:47,448
כן, אדוני.
628
00:45:49,416 --> 00:45:51,151
תְשׁוּמַת לֵב.
629
00:45:51,151 --> 00:45:52,119
אנחנו צריכים את כל הציידים והאומגה
630
00:45:52,486 --> 00:45:54,788
שיועבר
לחזור למבחן בשטח.
631
00:45:58,325 --> 00:45:59,893
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
632
00:46:12,674 --> 00:46:14,542
[אשלי רוטנת]
633
00:46:27,589 --> 00:46:29,890
אש, אתה בסדר?
אתה בסדר?
634
00:46:30,024 --> 00:46:31,626
היי, היי, אשלי?
635
00:46:31,859 --> 00:46:33,528
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
636
00:46:33,762 --> 00:46:35,129
היי, היי, היי.
637
00:46:35,129 --> 00:46:36,096
תסתכל עליי.
תסתכל עליי.
638
00:46:36,430 --> 00:46:37,766
אתה עדיין אתה.
עדיין לא, עדיין לא.
639
00:46:37,965 --> 00:46:40,134
בבקשה, אנחנו כל כך קרובים.
אנחנו כל כך קרובים.
640
00:46:40,334 --> 00:46:41,035
תסתכל עליי.
641
00:46:42,737 --> 00:46:43,971
אני כאן. אני כאן.
אתה כאן.
642
00:46:44,171 --> 00:46:45,372
אתה עדיין אתה.
643
00:46:45,573 --> 00:46:47,107
אתה עדיין אתה.
אתה עדיין אתה.
644
00:46:47,241 --> 00:46:49,109
זה בסדר.
אתה עדיין אתה.
645
00:46:49,109 --> 00:46:49,977
אנחנו כמעט שם.
646
00:46:50,311 --> 00:46:52,446
תסתכל עליי.
זה בסדר. זה בסדר.
647
00:46:52,446 --> 00:46:53,615
היי, ג'ו.
648
00:46:53,814 --> 00:46:56,116
אולי אני, אה, נושא
המקרה זמן מה.
649
00:46:59,386 --> 00:47:00,454
נבול...
650
00:47:00,655 --> 00:47:03,123
אני אסמוך עליך שתחזיק
במקרה הזה כשאני מת.
651
00:47:04,291 --> 00:47:06,060
המקרה הזה הוא של הבת שלי
החיים.
652
00:47:07,061 --> 00:47:10,097
ועכשיו כשאנחנו יודעים
כמה זה חשוב,
653
00:47:10,097 --> 00:47:12,966
אני לא סומך על אף אחד
אלא את עצמי.
654
00:47:14,268 --> 00:47:15,836
לא.
655
00:47:19,607 --> 00:47:23,444
אני אמות לפני המקרה הזה
עוזב את הידיים שלי או של אשלי.
656
00:47:25,446 --> 00:47:27,214
אתה מבין?
657
00:47:32,319 --> 00:47:34,154
אתה בסדר?
אתה מוכן ללכת?
658
00:47:34,388 --> 00:47:37,391
קדימה, יקירי.
הבנתי את זה.
659
00:47:37,525 --> 00:47:40,427
אנחנו כמעט שם.
אנחנו כל כך קרובים.
660
00:47:45,866 --> 00:47:46,634
קיבלת את זה.
661
00:47:48,268 --> 00:47:49,838
כל מה שאתה צריך לעשות זה להתנצל
662
00:47:50,104 --> 00:47:51,972
וזה נהיה הרבה פחות מתוח.
663
00:47:54,743 --> 00:47:56,243
אֲנָשִׁים.
664
00:47:57,779 --> 00:47:59,880
[נאנח]
665
00:48:06,320 --> 00:48:08,188
[יריית אקדח]
666
00:48:11,693 --> 00:48:13,494
[נוהם, דופק]
667
00:48:13,762 --> 00:48:15,730
PC-1: מצא את הדוגמה...
668
00:48:15,929 --> 00:48:18,966
שמור את התיק...
669
00:48:19,133 --> 00:48:21,135
ולהרוג את הגנבים.
670
00:48:29,910 --> 00:48:33,080
אדוני,
לדגימה אומגה יש את הריח.
671
00:48:35,482 --> 00:48:37,151
תשחרר אותו.
672
00:48:38,218 --> 00:48:40,855
הנה זה.
רק קדימה.
673
00:48:40,855 --> 00:48:43,490
מעבר לגדר.
תגיע לצד השני.
674
00:48:43,725 --> 00:48:45,426
אנחנו מדלגים ממש על פני
הסיירת של פאראקורפ.
675
00:48:45,660 --> 00:48:47,361
אתה בטוח?
676
00:48:47,562 --> 00:48:49,229
מתי היה האחרון
פעם שהיית כאן?
677
00:48:49,229 --> 00:48:52,266
עברו כמה שנים, אבל לפני כן
הייתה לי עבודה יותר מכובדת,
678
00:48:52,266 --> 00:48:54,836
נהגנו להפעיל סחורה
ממש מתחת לאפו של פאראקורפ.
679
00:48:55,302 --> 00:48:56,937
מעבר לגדר,
כולנו ברורים.
680
00:49:00,040 --> 00:49:01,208
מֵעַל.
681
00:49:01,543 --> 00:49:03,878
אבל אשלי, היא לא יכולה
לטפס ככה על הגדר.
682
00:49:03,878 --> 00:49:06,113
יש סולם
כאן איפשהו.
683
00:49:08,850 --> 00:49:11,753
אם נסתובב, נעשה
להיות גלוי ברחוב.
684
00:49:11,853 --> 00:49:12,587
תמסור לנו.
685
00:49:13,020 --> 00:49:14,288
ככה אנחנו מקבלים
לצד השני
686
00:49:14,488 --> 00:49:16,223
בלי לדרוך
רגל ברחוב.
687
00:49:16,858 --> 00:49:18,425
כֵּן?
688
00:49:19,661 --> 00:49:21,830
וברגע שאנחנו קמים ל
בצד השני, אנחנו יכולים להתגנב.
689
00:49:22,029 --> 00:49:23,531
קל פיזי.
690
00:49:24,899 --> 00:49:26,066
בְּסֵדֶר.
691
00:49:26,333 --> 00:49:27,936
אני אלך ראשון ל
לוודא שזה ברור.
692
00:49:28,135 --> 00:49:29,704
ואז אשלי.
693
00:49:29,970 --> 00:49:30,705
ואז שניכם.
694
00:49:31,138 --> 00:49:32,172
תהיה האורח שלי.
695
00:49:36,210 --> 00:49:37,110
תחזיק חזק עם זה.
696
00:49:37,411 --> 00:49:39,179
אני מיד אחזור, בסדר?
697
00:50:00,133 --> 00:50:03,070
הוא פשוט חייב
ללמוד לסמוך על אנשים.
698
00:50:03,070 --> 00:50:04,104
אולי אתה יודע.
699
00:50:05,005 --> 00:50:07,441
אתה יודע למה שלך
זקן שונא אותי?
700
00:50:07,642 --> 00:50:09,142
לִנְבּוּל.
701
00:50:12,446 --> 00:50:14,481
כלומר...
702
00:50:14,716 --> 00:50:16,049
הרגע פגשתי אותך...
703
00:50:16,684 --> 00:50:18,018
ואני לא מחבב אותך.
704
00:50:19,219 --> 00:50:20,788
מספיק הוגן.
705
00:50:23,357 --> 00:50:26,561
הוא חושב שאתה הסיבה
אמא שלי עשתה את הריצה הזאת.
706
00:50:28,362 --> 00:50:30,130
זה שהרג אותה.
707
00:50:37,237 --> 00:50:38,640
לא לקחתי את העבודה הזאת
708
00:50:39,072 --> 00:50:40,909
כי מצאתי אחר
עבודה ששילמה יותר.
709
00:50:41,375 --> 00:50:44,411
הוא חושב כך
השתחררת.
710
00:50:45,647 --> 00:50:46,881
ובגלל זה היא
יצא לריצה ההיא
711
00:50:47,080 --> 00:50:48,348
כי פחדת.
712
00:50:51,853 --> 00:50:53,420
זה לא מה שקרה.
713
00:50:55,289 --> 00:50:56,323
אני לא יודע.
714
00:50:58,058 --> 00:50:59,159
הייתי צעיר.
715
00:51:00,360 --> 00:51:02,162
זה מה שהוא אמר.
716
00:51:07,035 --> 00:51:09,202
[רשרוש]
717
00:51:16,044 --> 00:51:17,545
אנחנו ברורים.
718
00:51:29,557 --> 00:51:30,959
[נוהם]
719
00:51:31,191 --> 00:51:32,292
תביא את אשלי.
720
00:51:32,994 --> 00:51:34,294
עַכשָׁיו.
721
00:51:34,529 --> 00:51:36,430
תביא אותה.
תעביר אותה עכשיו.
722
00:51:42,302 --> 00:51:44,104
[מצמרר]
723
00:51:45,039 --> 00:51:46,608
לך, לך, לך, לך.
724
00:51:47,609 --> 00:51:49,844
-מה איתך?
-פשוט תעשה את זה.
725
00:51:50,078 --> 00:51:51,646
ספר לג'ו.
726
00:51:51,846 --> 00:51:53,380
תגיד לו שאני מצטער
למה שקרה.
727
00:51:53,781 --> 00:51:54,247
זה היה צריך להיות אני.
728
00:51:54,682 --> 00:51:56,116
אני רק מקווה שזה
מפצה על זה.
729
00:51:56,316 --> 00:51:57,852
-עכשיו לך!
-בסדר, בסדר.
730
00:52:02,189 --> 00:52:04,692
קדימה, אנחנו קרובים.
בוא נלך.
731
00:52:08,328 --> 00:52:10,464
אני כל כך מצטער, ווילט.
732
00:52:12,967 --> 00:52:14,234
כדאי שתצליח, ג'ו.
733
00:52:22,409 --> 00:52:25,479
מה לעזאזל הלא קדוש
האם זה?
734
00:52:27,247 --> 00:52:29,383
[ירי]
735
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
[נהמות]
736
00:52:41,529 --> 00:52:43,363
[צעקות]
737
00:52:54,274 --> 00:52:55,877
[צעקות]
738
00:53:01,248 --> 00:53:03,216
אוף!
739
00:53:19,033 --> 00:53:20,034
אֲדוֹנִי.
740
00:53:20,168 --> 00:53:21,836
האם הם מצאו את המדגם?
741
00:53:22,070 --> 00:53:23,738
שְׁלִילִי.
742
00:53:23,938 --> 00:53:26,007
אבל אנחנו מכירים את האומגה
היה על השביל הנכון.
743
00:53:26,473 --> 00:53:27,875
היה לזה ריח של התיק.
744
00:53:31,612 --> 00:53:34,782
ומה עם הדגימה?
745
00:53:35,016 --> 00:53:36,851
הדגימה נהרגה, אדוני.
746
00:53:41,923 --> 00:53:43,825
והציידים?
747
00:53:43,825 --> 00:53:47,294
יש להם גם את הריח.
נָכוֹן?
748
00:53:47,562 --> 00:53:50,297
חיובי, אדוני.
749
00:53:56,436 --> 00:53:57,905
בסדר, סגור
העיניים שלך לכמה.
750
00:53:58,039 --> 00:53:59,239
אנחנו לא נהיה כאן הרבה זמן.
751
00:53:59,473 --> 00:54:01,809
מספיק זמן כדי לקבל
חלק מהכוחות שלך בחזרה.
752
00:54:12,452 --> 00:54:14,488
אני יכול לדבר איתך לרגע?
753
00:54:22,930 --> 00:54:24,565
כן, מה קורה?
754
00:54:26,901 --> 00:54:29,704
חושבים שהיא תצליח?
יש עוד כמה שעות.
755
00:54:30,705 --> 00:54:31,806
כֵּן.
756
00:54:31,939 --> 00:54:33,541
תפסיק לשקר לעצמך.
757
00:54:33,941 --> 00:54:35,009
אני לא.
758
00:54:35,009 --> 00:54:35,877
תסתכל עליה.
759
00:54:36,177 --> 00:54:38,112
היא קשוחה.
היא תצליח.
760
00:54:38,345 --> 00:54:40,248
ראיתי אנשים מסתובבים.
761
00:54:40,413 --> 00:54:41,816
יש לה, מה,
נשארה אולי שעה?
762
00:54:42,016 --> 00:54:44,852
[שיעול]
763
00:54:45,019 --> 00:54:45,987
אחד האנשים הכי טובים שלי פשוט
764
00:54:46,286 --> 00:54:47,420
הקריב את חייו
לבת שלך.
765
00:54:47,622 --> 00:54:49,023
ואתה רוצה לדעת למה?
766
00:54:49,223 --> 00:54:50,658
לא מחוץ ל
טוב ליבו.
767
00:54:50,858 --> 00:54:51,926
לא.
768
00:54:51,926 --> 00:54:54,896
כי הוא הרגיש
אשם על אשתך.
769
00:54:57,131 --> 00:54:58,699
טוֹב.
770
00:54:59,934 --> 00:55:01,102
לא.
771
00:55:01,301 --> 00:55:03,504
כי הוא לא היה הסיבה
772
00:55:03,738 --> 00:55:05,673
למה אשתך הייתה
לצאת לסיור הזה.
773
00:55:08,843 --> 00:55:10,343
הייתי.
774
00:55:16,851 --> 00:55:18,019
מַה?
775
00:55:18,019 --> 00:55:18,853
הזזתי אותה.
776
00:55:19,253 --> 00:55:20,420
היא רצתה
לקחת את המסלול הבטוח יותר
777
00:55:20,621 --> 00:55:22,857
ואני שמתי אותה
המסוכן.
778
00:55:23,456 --> 00:55:24,292
היא הייתה הכי טובה שהייתה לי.
779
00:55:24,659 --> 00:55:26,661
ואני פשוט... הייתי צריך
הניסיון שלה.
780
00:55:39,372 --> 00:55:40,975
אף פעם לא אמרת לי.
781
00:55:52,620 --> 00:55:53,554
אם הייתי יודע...
782
00:55:56,591 --> 00:55:57,825
שום דבר לא היה משתנה.
783
00:55:59,660 --> 00:56:00,493
אנחנו עדיין יכולים להציל את הבת שלך.
784
00:56:00,962 --> 00:56:02,930
אבל לעשות את זה,
אנחנו צריכים לעבוד ביחד.
785
00:56:03,865 --> 00:56:05,967
אין יותר שקרים.
אין יותר טינה.
786
00:56:06,234 --> 00:56:07,535
פשוט תקשורת פתוחה.
787
00:56:17,044 --> 00:56:18,646
בְּסֵדֶר. כֵּן.
788
00:56:19,479 --> 00:56:20,982
כֵּן.
789
00:56:22,449 --> 00:56:24,218
אני מצטער.
790
00:56:24,384 --> 00:56:26,687
על מה שזה שווה,
אני מצטער.
791
00:56:31,458 --> 00:56:32,960
גם אני.
792
00:56:42,737 --> 00:56:44,939
מַבָּט. היא...
היא מחמירה.
793
00:56:48,441 --> 00:56:50,443
יש קיצור דרך?
האם יש משהו...
794
00:56:51,712 --> 00:56:53,247
אם היה, היינו
תכננו את זה.
795
00:56:53,247 --> 00:56:54,382
תראה, יש
להיות משהו.
796
00:56:54,815 --> 00:56:56,183
חייב להיות משהו
אנחנו יכולים לעקוף משהו.
797
00:56:56,384 --> 00:56:58,786
חייב להיות מהיר יותר
הדרך להגיע לניו הייבן.
798
00:56:58,986 --> 00:56:59,654
חייב להיות.
799
00:57:00,221 --> 00:57:02,823
תן לי רק... תן לי לחשוב.
תן לי לחשוב על זה.
800
00:57:18,973 --> 00:57:19,907
זה PC-1.
801
00:57:19,907 --> 00:57:21,842
האם למישהו יש
עיניים על הציידים?
802
00:57:22,076 --> 00:57:23,611
כן, אדוני. אנחנו
עוקב כל כך מקרוב
803
00:57:23,844 --> 00:57:26,013
ובבטחה ככל האפשר,
לפי ההזמנות שלך.
804
00:57:27,815 --> 00:57:29,417
אני רוצה לתקן את הפקודות שלי.
805
00:57:30,251 --> 00:57:35,189
כשאתה מוצא את הגנבים שלנו,
תן לי לדבר איתם.
806
00:57:35,488 --> 00:57:37,525
כן, אדוני.
807
00:57:37,725 --> 00:57:39,427
בסדר, מה עם השביל הזה?
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?
808
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
לא, זה לא מסומן.
809
00:57:40,995 --> 00:57:42,229
כי אני לא יודע,
אולי זה מסוכן מדי.
810
00:57:42,229 --> 00:57:43,197
אתה לא יודע?
811
00:57:43,831 --> 00:57:46,000
ובכן, הצופים ששלחתי אליהם
שמעולם לא חזרו.
812
00:57:46,300 --> 00:57:48,501
אלוהים, אני מתכוון...
813
00:57:49,704 --> 00:57:51,505
מה עם...
814
00:57:52,440 --> 00:57:54,542
אבא...
815
00:57:54,976 --> 00:57:56,043
אני חושב...
816
00:57:56,277 --> 00:57:59,513
היי, אש. פשוט תשמור את שלך
כוח, מותק, בבקשה.
817
00:57:59,747 --> 00:58:02,516
כדאי ללכת בדרך הבטוחה.
818
00:58:02,650 --> 00:58:04,085
אני לא רוצה שתסתכן בזה.
819
00:58:04,418 --> 00:58:06,153
היי, היי...
820
00:58:09,590 --> 00:58:10,658
אתה תקשיב לי.
821
00:58:14,729 --> 00:58:17,331
אמרתי לך.
בְּסֵדֶר?
822
00:58:17,598 --> 00:58:19,834
אני אעבור בגיהנום בשבילך.
823
00:58:21,535 --> 00:58:23,671
אני לא הולך לאבד אותך.
בְּסֵדֶר?
824
00:58:23,871 --> 00:58:25,506
אני לא הולך לאבד אותך.
825
00:58:25,706 --> 00:58:30,845
אני אעשה כל מה שצריך.
בְּסֵדֶר. אתה שומע אותי?
826
00:58:32,380 --> 00:58:33,948
אנחנו עושים את קיצור הדרך.
827
00:58:34,148 --> 00:58:36,250
[נַהֲמָה]
828
00:58:36,751 --> 00:58:38,019
מה זה היה?
829
00:58:38,252 --> 00:58:39,687
אנחנו לא לבד.
830
00:58:39,854 --> 00:58:41,956
לא, תישאר למטה.
אתה נשאר למטה.
831
00:58:48,062 --> 00:58:50,831
תקשיב לי.
אתה נשאר כאן.
832
00:58:52,566 --> 00:58:53,634
אתה נשאר למטה.
833
00:58:57,506 --> 00:58:59,607
אתה נשאר נמוך.
אתה נשאר בשקט.
834
00:59:01,342 --> 00:59:02,209
אני אחזור.
835
00:59:02,443 --> 00:59:04,245
אני חוזר בשבילך, בסדר?
836
00:59:04,245 --> 00:59:05,946
אבל תקשיב.
לא שומעים מאיתנו...
837
00:59:06,147 --> 00:59:08,115
אתה מביא את התחת שלך לניו הייבן,
אתה שומע אותי?
838
00:59:08,315 --> 00:59:10,885
אתה משיג את התחת שלך
ניו הייבן, בסדר, מותק?
839
00:59:12,653 --> 00:59:14,088
מה שיידרש,
אתה מגיע לשם.
840
00:59:14,288 --> 00:59:15,389
ואני אמצא אותך.
841
00:59:15,956 --> 00:59:17,792
אני אמצא אותך.
מה שנדרש.
842
00:59:17,992 --> 00:59:19,093
תגיד את זה, מה שצריך.
843
00:59:19,293 --> 00:59:20,261
מה שנדרש.
844
00:59:20,494 --> 00:59:23,764
בְּסֵדֶר.
אני אוהב אותך, מותק.
845
00:59:25,332 --> 00:59:27,701
שַׁחַר. שַׁחַר!
846
00:59:29,804 --> 00:59:32,073
-היי! כאן!
- כאן!
847
00:59:33,741 --> 00:59:37,878
שחר: היי! כאן!
היי!
848
00:59:39,280 --> 00:59:41,082
[שואג]
849
00:59:45,319 --> 00:59:47,054
איפה אתה?
850
00:59:48,389 --> 00:59:49,290
הראו את עצמכם!
851
00:59:49,524 --> 00:59:50,958
[יריות]
852
00:59:51,225 --> 00:59:53,260
[צרחות]
853
00:59:55,296 --> 00:59:57,331
[יריית אקדח]
854
01:00:02,770 --> 01:00:03,704
איפה הם לעזאזל?
855
01:00:03,704 --> 01:00:04,738
אני לא יודע!
856
01:00:05,039 --> 01:00:06,907
[צועק]
857
01:00:09,977 --> 01:00:11,278
היי!
858
01:00:16,250 --> 01:00:18,219
[צרחות]
859
01:00:19,588 --> 01:00:22,923
PC-1: עצור.
עצור.
860
01:00:25,626 --> 01:00:26,595
עבודה טובה, ציידים.
861
01:00:26,961 --> 01:00:28,996
תוכלו להאכיל היטב
עם שובך.
862
01:00:35,703 --> 01:00:37,805
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
863
01:00:38,038 --> 01:00:39,640
שַׁחַר!
864
01:00:40,908 --> 01:00:45,212
יש לך משהו שלי
ואנחנו הולכים למצוא את זה.
865
01:00:46,347 --> 01:00:49,884
אני לא יכול לקבל את זה בחוץ
שכל אחד יכול לגנוב ממני.
866
01:00:50,651 --> 01:00:51,819
נראה מה
סוג של עונש
867
01:00:52,086 --> 01:00:54,421
מתאים לפשעים שלך פעם אחת
מביאים אותך למפקדה.
868
01:01:40,434 --> 01:01:42,436
[מכנסיים]
869
01:02:10,864 --> 01:02:12,166
מה שנדרש.
870
01:02:42,697 --> 01:02:44,498
הם עדיין בחוץ.
871
01:02:46,000 --> 01:02:47,234
שים אותם בהחזקה.
872
01:02:47,569 --> 01:02:49,470
עַכשָׁיו!
873
01:03:05,319 --> 01:03:07,187
[נהמות]
874
01:03:13,662 --> 01:03:15,796
אבא?
875
01:03:19,768 --> 01:03:21,536
[נאנח]
876
01:03:42,356 --> 01:03:44,258
איפה אני?
877
01:03:44,726 --> 01:03:47,027
[דלת נפתחת]
878
01:03:59,106 --> 01:04:01,342
מה עשית לנו?
879
01:04:01,342 --> 01:04:03,177
איפה המקרה?
880
01:04:05,647 --> 01:04:10,819
חיפשו את שניכם
בהרחבה וגם לא
881
01:04:11,018 --> 01:04:13,921
התיק ולא תוכנו
נמצאים על האדם שלך.
882
01:04:20,060 --> 01:04:23,197
אני לא אומר לך,
אתה רפש פאראקורפ!
883
01:04:25,633 --> 01:04:27,569
[צרחות]
884
01:04:30,538 --> 01:04:32,139
מה עשית...
885
01:04:32,306 --> 01:04:34,074
[נהנה]
886
01:04:35,677 --> 01:04:42,349
ראשית זה נשרף, כמו שלך
הדם רותח, נכון?
887
01:04:44,184 --> 01:04:46,821
כאילו העור שלך בוער.
888
01:04:47,020 --> 01:04:48,956
דפוק אותך!
889
01:04:51,693 --> 01:04:55,396
אני חושש שזה יקרה
להיות ככה לזמן מה.
890
01:05:00,167 --> 01:05:04,304
עכשיו, אני הולך
לשאול פעם נוספת...
891
01:05:06,140 --> 01:05:09,443
אתה יכול לעשות כל דבר
אתה רוצה אלי.
892
01:05:11,478 --> 01:05:14,549
לעולם לא אספר לך
איפה המקרה הזה.
893
01:05:17,985 --> 01:05:24,224
ובכן, כשאני מוצא אותם,
למי שיש את זה עכשיו...
894
01:05:25,527 --> 01:05:26,528
אתה אמור לדעת...
895
01:05:32,801 --> 01:05:36,103
הם לא ייפגשו
סוף רחמן.
896
01:05:40,642 --> 01:05:45,312
אני אקרע אותם
איבר מאיבר, נמחק.
897
01:05:49,416 --> 01:05:53,454
אף אחד לא גונב מפאראקורפ.
898
01:05:53,621 --> 01:05:55,122
אַף אֶחָד לֹא.
899
01:06:06,500 --> 01:06:08,703
[שחר צווח]
900
01:06:26,588 --> 01:06:28,590
דפוק אותך!
901
01:06:37,632 --> 01:06:40,133
[נאנח]
902
01:08:23,370 --> 01:08:25,807
אנחנו לא יודעים כלום.
רק תן לנו ללכת.
903
01:08:27,508 --> 01:08:30,878
יש לי רפואה שלמה
מעבדות ייצור.
904
01:08:32,412 --> 01:08:35,850
יש לי מזרקים, כדורים,
905
01:08:36,017 --> 01:08:39,219
אירוסולים, IVs,
906
01:08:39,453 --> 01:08:42,757
שכולם יכולים לעשות כל דבר
מספר דברים לך.
907
01:08:49,429 --> 01:08:51,766
אני יכול להפוך אותך, אתה יודע.
908
01:08:53,333 --> 01:08:56,871
נגיחה אחת מזה
ואתה נגוע.
909
01:08:59,674 --> 01:09:02,677
למה לא פשוט להאכיל
אותנו לחברים שלך, אז?
910
01:09:04,545 --> 01:09:06,648
נראה שכן
להיות הרבה יותר כיף בשבילך.
911
01:09:10,217 --> 01:09:12,452
זה מיוחד.
912
01:09:16,024 --> 01:09:18,126
נגיחה אחת של זה ואתה מסתובב,
913
01:09:18,258 --> 01:09:21,294
אבל אתה בשליטתי.
914
01:09:22,462 --> 01:09:27,367
הקול שלי צלול אצלך
ראש ואתה תעשה מה שאני אומר.
915
01:09:29,336 --> 01:09:34,542
כל הזמן הזה,
משאבים לך...
916
01:09:34,742 --> 01:09:39,312
יכולת לעשות תרופה.
יכולת להציל חיים.
917
01:09:39,312 --> 01:09:42,083
יש לנו את המוחות הרפואיים הטובים ביותר
918
01:09:42,282 --> 01:09:45,720
חיים לרשותנו.
919
01:09:47,454 --> 01:09:48,923
כמובן שיש לנו תרופה.
920
01:09:49,657 --> 01:09:52,392
ועדיין לא
ייצר אותו בהמוניו?
921
01:09:55,930 --> 01:09:57,598
גם אם היינו רוצים...
922
01:09:59,901 --> 01:10:03,270
המשאבים פשוט
פשוט לא שם.
923
01:10:04,706 --> 01:10:08,241
אז הכנו אחד
מינון מרוכז.
924
01:10:10,044 --> 01:10:11,378
רק אחד.
925
01:10:11,512 --> 01:10:14,048
זה מה שיש בפנים
התיק היקר שלך?
926
01:10:14,314 --> 01:10:17,350
-ג'ו...
הוא יודע, שחר.
927
01:10:17,585 --> 01:10:19,319
האם זה?
928
01:10:23,290 --> 01:10:25,325
לא.
929
01:10:25,560 --> 01:10:27,962
זה לא מה שיש בתיק.
930
01:10:28,996 --> 01:10:33,467
מה יש בתיק
הוא הרבה יותר יקר.
931
01:10:42,710 --> 01:10:44,011
אז...
932
01:10:46,080 --> 01:10:48,482
אז אין תרופה בחוץ?
933
01:10:50,818 --> 01:10:52,620
כמובן שלא.
934
01:10:55,089 --> 01:10:58,258
לא, לא!
935
01:10:59,961 --> 01:11:02,262
אשלי...
936
01:11:22,282 --> 01:11:24,519
[נהנה]
937
01:11:48,910 --> 01:11:51,913
אל תעשה. אל תירה.
אל תירה.
938
01:11:51,913 --> 01:11:52,445
רק תן לי את התרופה.
939
01:11:52,847 --> 01:11:56,383
הו לא. יֵשׁוּעַ.
אתה נראה נורא.
940
01:11:58,586 --> 01:11:59,987
אני-- אין לי את זה.
941
01:11:59,987 --> 01:12:01,989
[יריית אקדח]
942
01:12:19,740 --> 01:12:22,977
PC-1. היכנס.
נגמר.
943
01:12:28,149 --> 01:12:29,116
זה PC-1. מֵעַל.
944
01:12:29,317 --> 01:12:30,483
הבאנו את המטען.
945
01:12:30,685 --> 01:12:33,020
אני חוזר, יש לנו
החזיר את המטען.
946
01:12:33,521 --> 01:12:36,224
שני הצדדים המעורבים הם
כבר לא בעיה.
947
01:12:36,691 --> 01:12:37,825
לחזור לבסיס.
948
01:12:38,326 --> 01:12:40,561
והילדה?
949
01:12:41,762 --> 01:12:45,498
מה מצבה הנוכחי?
זה שהיה לו את התיק?
950
01:12:48,636 --> 01:12:51,105
היא מתה, אדוני.
נראה שהיא נדבקה.
951
01:12:51,305 --> 01:12:52,740
כנראה הולך להסתובב בקרוב.
952
01:13:06,419 --> 01:13:07,688
תחזיר אותה.
953
01:13:09,123 --> 01:13:12,894
אנחנו צריכים נושא מבחן
וגבר טרי שנדבק
954
01:13:13,361 --> 01:13:15,563
הוא בדיוק
מה שאנחנו מחפשים.
955
01:13:17,932 --> 01:13:21,736
לֹא! לֹא!
956
01:14:25,066 --> 01:14:26,701
ג'ו...
957
01:14:29,236 --> 01:14:30,905
ג'ו.
958
01:14:32,206 --> 01:14:33,808
ג'ו.
959
01:14:34,608 --> 01:14:36,143
שַׁחַר.
960
01:14:38,746 --> 01:14:41,782
אני לא יכול לתת לו לעשות לה
מה שהוא מתכנן לעשות.
961
01:14:42,984 --> 01:14:44,118
אני יודע.
962
01:14:44,318 --> 01:14:46,020
אבל אנחנו צריכים לחשוב על זה.
963
01:14:55,029 --> 01:14:58,232
האם עלינו לשים אותם
לצאת מהאומללות שלהם, אדוני?
964
01:14:58,432 --> 01:14:59,867
לא.
965
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
אני רוצה אותם בחיים.
966
01:15:01,635 --> 01:15:03,204
הם צריכים להיות עדים לזה.
967
01:15:07,441 --> 01:15:08,843
נשחרר אותם...
968
01:15:11,479 --> 01:15:13,214
ברגע שאנחנו
גמר עם הילדה.
969
01:15:16,217 --> 01:15:17,118
אדוני...
970
01:15:17,284 --> 01:15:18,753
הם מוכנים בשבילך.
971
01:15:18,986 --> 01:15:20,021
מְעוּלֶה.
972
01:15:20,287 --> 01:15:21,489
הישאר כאן.
973
01:15:21,689 --> 01:15:23,657
כן, אדוני.
974
01:15:28,396 --> 01:15:30,064
אני מצטער.
975
01:15:32,566 --> 01:15:34,135
אני כל כך מצטער.
976
01:15:35,770 --> 01:15:37,805
וויל אמר שזה...
977
01:15:38,706 --> 01:15:40,741
מרדף אווז חסר תקנה.
הוא צדק.
978
01:15:40,941 --> 01:15:42,276
לא.
979
01:15:44,478 --> 01:15:46,647
הייתי צריך
הקשיבו מההתחלה.
980
01:15:48,449 --> 01:15:50,751
וילט היה תחת.
981
01:15:51,218 --> 01:15:52,720
עשית את הדבר הנכון.
982
01:15:54,388 --> 01:15:56,991
אם זו הייתה הבת שלי, הייתי עושה זאת
עשו את אותו הדבר.
983
01:16:27,388 --> 01:16:29,623
[נאנח]
984
01:16:56,551 --> 01:16:59,320
[אשלי נאנחת]
985
01:17:24,678 --> 01:17:27,248
[חשמל מתפצפץ]
986
01:17:30,985 --> 01:17:34,321
האם הכל מוכן?
987
01:17:34,523 --> 01:17:36,290
אֲדוֹנִי.
988
01:17:37,124 --> 01:17:38,759
טוֹב.
989
01:17:41,362 --> 01:17:42,263
תביא אותם פנימה.
990
01:17:56,611 --> 01:17:58,312
קום.
991
01:18:06,053 --> 01:18:09,123
למה אתה מחכה?
אמרתי לקום!
992
01:18:29,644 --> 01:18:31,278
לָלֶכֶת!
993
01:18:39,887 --> 01:18:42,423
אה, טוב שאתה כאן.
994
01:18:42,557 --> 01:18:44,258
רציתי שתראה משהו.
995
01:18:49,531 --> 01:18:51,165
[פיצוח חשמלי]
996
01:18:51,832 --> 01:18:53,334
לא הייתי מנסה את זה.
997
01:19:05,779 --> 01:19:07,348
לא...
998
01:19:08,516 --> 01:19:10,351
לא, לא, לא, לא.
999
01:19:14,922 --> 01:19:16,757
[אשלי נאנחת]
1000
01:19:18,859 --> 01:19:20,928
את מפלצת!
1001
01:19:36,210 --> 01:19:38,846
פשוט... פשוט תהרוג אותה.
אל...
1002
01:19:39,079 --> 01:19:40,881
אל תשאיר אותה ככה.
1003
01:19:41,081 --> 01:19:45,085
כמו גביע.
אתה לא יכול...
1004
01:19:45,085 --> 01:19:48,822
אני לא רוצה
לשמור עליה כגביע.
1005
01:19:51,559 --> 01:19:53,060
אני רוצה להשתמש בה.
1006
01:19:54,194 --> 01:19:55,796
[צעקות]
1007
01:19:55,996 --> 01:19:59,900
שחר! שַׁחַר!
1008
01:20:02,836 --> 01:20:04,539
שַׁחַר?
1009
01:20:06,473 --> 01:20:08,809
[צעקות]
1010
01:20:20,454 --> 01:20:22,990
אני מציג בפניכם...
1011
01:20:23,792 --> 01:20:26,561
דגימת אומגה X.
1012
01:20:27,061 --> 01:20:32,667
הגדולים, המהירים והכי
הדגימה החזקה ביותר עד כה.
1013
01:20:32,966 --> 01:20:34,968
עכשיו...
1014
01:20:37,404 --> 01:20:38,839
השאר.
1015
01:20:39,073 --> 01:20:41,175
[אזעקה נשמעת]
1016
01:20:45,647 --> 01:20:47,915
תקשיב לי.
1017
01:20:48,650 --> 01:20:53,220
שמע את צליל הקול שלי.
1018
01:20:54,723 --> 01:20:57,324
[נוהם, נאנח]
1019
01:21:01,763 --> 01:21:02,262
מישהו פתח את השער!
1020
01:21:02,996 --> 01:21:06,534
הו, אלוהים!
הם בחינם! הם בחוץ!
1021
01:21:07,935 --> 01:21:10,337
תירה בהם! תירה בכולם!
1022
01:21:12,507 --> 01:21:14,241
אֵשׁ!
1023
01:21:18,680 --> 01:21:21,048
[מצמרר]
1024
01:21:23,585 --> 01:21:25,520
אה!
1025
01:21:28,656 --> 01:21:30,157
הזמינו נסיגה!
1026
01:21:33,260 --> 01:21:35,362
איפה התרופה?
איפה התרופה?
1027
01:21:35,362 --> 01:21:37,464
זה למעלה במשרד של סאל.
1028
01:21:42,903 --> 01:21:44,639
עצור ממש שם!
1029
01:21:47,575 --> 01:21:50,077
[נוהם]
1030
01:22:58,847 --> 01:23:01,048
[נהמה, ירי]
1031
01:23:01,248 --> 01:23:03,818
שום דבר לא עובד!
1032
01:23:04,051 --> 01:23:07,254
אָנָא! בבקשה, זה
הוא מפעל חיי!
1033
01:23:09,791 --> 01:23:11,425
היא הייתה מפעל חיי.
1034
01:23:16,831 --> 01:23:18,633
[ירי]
1035
01:23:43,958 --> 01:23:45,660
אני מצטער, יקירי.
1036
01:23:46,928 --> 01:23:48,596
אני כל כך מצטער.
1037
01:23:50,063 --> 01:23:51,498
עשיתי כל מה שיכולתי.
1038
01:23:54,769 --> 01:23:55,637
אני אוהב אותך.
1039
01:23:55,970 --> 01:23:59,072
[צפצופים במכונה, לחישות אוויר]
1040
01:24:06,581 --> 01:24:09,082
[מצמרר]
1041
01:24:50,625 --> 01:24:53,160
[מתנשפים]
1042
01:25:14,782 --> 01:25:16,383
אה, אשלי.
1043
01:25:17,919 --> 01:25:20,454
אה... אשלי.
1044
01:25:36,037 --> 01:25:37,839
אני כל כך מצטער.
1045
01:25:41,876 --> 01:25:43,811
אני כל כך מצטער.
1046
01:25:49,449 --> 01:25:52,419
אני כל כך מצטער שנולדת
1047
01:25:52,419 --> 01:25:56,591
בעולם כל כך נורא ולא הוגן.
1048
01:26:01,062 --> 01:26:02,830
אני כל כך מצטער.
1049
01:26:08,136 --> 01:26:10,470
[אשלי נושמת]
1050
01:26:13,240 --> 01:26:15,543
אפר?
אשלי?
1051
01:26:15,777 --> 01:26:17,344
אַבָּא?
1052
01:26:18,112 --> 01:26:22,617
אַבָּא! אַבָּא!
1053
01:26:32,192 --> 01:26:33,493
אני אוהב אותך, אבא.
1054
01:26:45,006 --> 01:26:46,774
אני אוהב אותך, אבא.
1055
01:26:49,409 --> 01:26:51,546
טוב לחזור.
1056
01:27:14,769 --> 01:27:15,837
אתה בסדר?
1057
01:27:16,037 --> 01:27:17,872
כֵּן. כֵּן.
1058
01:27:22,143 --> 01:27:23,678
איך אתה מרגיש?
1059
01:27:26,114 --> 01:27:28,381
אני לא חושב שאי פעם
היה טוב יותר בחיי.
1060
01:27:30,752 --> 01:27:32,285
אוֹתוֹ.
1061
01:27:35,823 --> 01:27:36,724
תודה, אבא.